*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Rasselas - DoNyA" :مترجم
خواب ديدي يکي به اسم کانگ ده هي به من حمله کرده؟
اين روزا رو چه موضوعي کار مي کني؟
با آدماي خطرناک و کينه اي سر و کار داري؟
گزارشت به حق بيمه ربط داره؟
اصلا
دارم درباره گربه ها تحقيق مي کنم، نه آدما گربه هاي خيابوني
گربه هاي خيابوني؟
آره، يه نفر گربه ها رو با پتاسيم مسموم مي کنه
گفتن ته و توشو دربيارم
خيالم راحت شد
چي چيو خيالت راحت شد؟
چون تازه برگشتم سر کار باهام مثل تازه واردا برخورد مي کنن
بهتر از کار روي يه موضوع خطرناک نيست؟
تو چرا عين خيالت نيست؟
از اين که خواب ديدم در حال خبرنگاري مي ميري نترسيدي؟
اين از اون خواباستا
خوابي نيست که ازش بترسم
گفتي کجا بود؟
توي کوه نبود؟
نه
يه چتر سبز نديدي؟
نه
ديدي؟ پس خوابت درست نبوده
هر خوابي به جز اون ببيني مهم نيست
من وقتي دستتو گرفته بودم و از خيابون رد مي شديم
هر چي ترس و نگراني بود ريختم دور
وگرنه نمي تونم خبرنگار خوبي باشم
عوض شدي
به لطف بعضيا
کانگ ده هي الان تو دادگاهه
يه دادستان باهوش به اسم شين هي مين مسئول پرونده ست
پس آزاد نمي شه
نگران نباش
به جاش يه قولي بهم بده
قول؟
گندش بزنن
ريختن پرونده قبل از دادگاه معني خوبي نداره
بي خيال نفوس بد نزن
همش تقصير دادستان جونگه با اون دهن گشادش
ببخشين که دهنم گشاده
چيه؟ مي خواي پرونده رو ببيني ايراد بگيري؟
مي دونم امروز کارتو خوب انجام مي دي ولي سعيتو بکن
چيه؟ داري دستم ميندازي؟ لوس
فقط به عنوان زيردستت دارم تشويقت مي کنم، جدي مي گم
حتما کاري کن کانگ ده هي محکوم بشه
دادستان شين هي مين
باشه
حالت خوبه؟
! از قصد بود
نه بابا ، کمکت ميکنم
برو
حالت خوبه؟ - نه ، خوب نيستم -
دادستان لي
واسه چي اومدي اينجا؟
يه چند دقيقه وقتِ آزاد دارم
چون نگراني مجازات نشه اومدي
چي ميگي؟ من به هي مين اعتماد دارم
.... متهم کانگ ده هي در روزي که برادرش مرد
اين کلمات رو در موبايلش جست و جو کرد
... وقتي کلمات رو با هم تطبيق ميديم
ميفهميم انگيزه ي قتل و مسير هايي که رفته چي بوده
متهم از قصد ماشين رو به تونل زده ... و برادرش رو کشته
بعد دنبالِ شاهدينِ حاضر در صحنه گشته
... ميترسيد که اگر جسد کالبد شکافي شه
انگيزه ش لو بره برايِ همين ميخواست بدونه چطور جلوشُ بگيره
با عجله مراسمِ سوزاندنِ جسد رو انجام داد
... در حينِ مراسمِ عزاداري جست و جو کرد که
"چطور درخواستِ بيمه ي عمر ميشه داد"
... در نهايت
درخواستِ 2.7 ميليون دلار رو در ازايِ جسد برادرش داد
! عجب مرديکه ي آشغالي
اگر فرض کنيم که برادرش رو کشته و اين ... کلمات جست و جو شده رو تطبيق بديم
نتيجه ميگيريم که يه سناريويِ قتله
... اما اگر فرض کنيم که نکشته ـش
و دوباره به کلمات جست و جو شده نگاه کنيم ميفهميم قضيه چيز ديگه ست
متهم اصلا قصد نداشته که جسدِ برادرش رو نابود کنه
فقط ميخواسته بهش احترام بذاره
واسه همينه که جست و جو کرده "چطور از کالبد شکافي جلوگيري کنيم"
به دلايلِ مالي نميتونست عزاداري طولاني بگيره
پس بايد يه مراسمِ کوتاه ميگرفت و واسه ... همين جست و جو کرد
"سوزاندن جسد چگونه است" ... غمِ از دست دادن برادر
نتونست جلويِ کلافگي ـش از ... بي پولي رو بگيره
به همين دليل به فکرش رسيد که بيمه بگيره و به نظرش آخرين يادگاري برادرش بود
براي همين تمامِ اين کلمات رو جست و جو کرد
اينم منطقي به نظر مياد
اصلا منطقي به نظر نمياد
غم از دست دادنِ برادرش مغلوبِ ... وضعيتِ بدِ ماليش شد
... آخه چطور ميتونه ماهي 4,000 دلار
قسطِ بيمه بده؟
اين متهم معمولا به خاطرِ نبستن کمربندِ ايمني جريمه شده
... ولي در روزِ تصادف
فقط کانگ کمربند ايمني بسته بوده
برادرش کمربند نبسته بوده اين تصادفيه؟
هميشه جريمه شده واسه همين اون روز کمربندشو بسته بود
!! حتي بعد از تصادف هم جريمه داده
چه توضيحي برايِ اين داريد؟
ايـــول
ببخشيد
خوابت مياد؟
آره ده هي يه کم ميخوابم
امروز کار خيلي سخت بود خسته ام
يه چرتي بزن
بعدا بيدارت ميکنم
... همونطور که ميبينيد
جعبه سياهِ ماشين برعکسِ صورت ها قرار گرفته
چه دليلي داشته جز اينکه نميخواسته چيزي ضبط شه؟
اگر نميخواست ضبط کنه خب کلا برش ميداشت
همونطور که در صدايِ ضبط ... شده شنيديد
اين دو برادر رابطه ي خوبي داشتن
دوست دارم يه موضوعي واسم روشن شه
چرا نخواستي جسد برادرت کالبد شکافي شه؟
.. يه تصادف بود
دليلي نداره که نخواي کالبد شکافي انجام بشه
البته که دليل داشتم
دليلت چيه؟
تويِ تصادف نمرد
(شاهد)
شما اولين نفري هستيد که سرِ صحنه ي جرم رسيديد؟
ميشه توضيح بديد چجوري نجاتشون داديد؟
صندلي راننده سالم بود
... ولي صندلي مسافر کاملا داغون شده بود
چون به ورودي برخورد کرده بود زياد مشخص نبود
راننده ، متهم که اونجا نشسته به هوش بود؟
بله
ازت خواست برادرش که رويِ صندلي مسافر نشسته بود رو نجات بدي؟
نه
ديگه عرضي ندارم
... گزارشاتِ پزشکي رو مطالعه کردم
و درش نوشته شده که زياد خونريزي نداشته
صندلي مسافر کاملا از بين رفته
ولي فردِ مرحوم خونريزي نداشته عجيب نيست؟
... تصادفِ خيلي بزرگي بود
ولي خونريزي آنچناني نداشته
چطور ممکنه که جايِ زخم هست ولي خونريزي کم بوده؟
... اين تنها وقتي ممکنه
که زخم بعد از مرگ ايجاد شده باشه
عاليجناب ، وکيل داره اظهاراتِ فرضي مطرح ميکنه
من فقط ميگم که قرباني به دليلِ تصادف نمرده
فقط دارم از ادعام دفاع ميکنم
ميخواي بگي قرباني به خاطرِ تصادف نمرده؟
... برايِ ما ادعايِ دادستان که ميگه
... قرباني در تصادف مرده
فرضي تر از حقيقت به نظر ميرسه
پس لطفا مدرکي برايِ ادعاتون ارائه بديد
دمايِ بدن قرباني بلافاصله بعد از تصادف 35 درجه ي سانتي گراد بوده
اين دما زيادي برايِ بعد از مرگ کم نيست؟
بله ، وقتي کسي ميميره دمايِ بدنش هر ساعت 1.5 درجه سانتي گراد افت ميکنه
پس يعني تفاوتش بيشتر از 1.5 درجه ي سانتي گراد بوده
پس يعني يک ساعت بيشتر از مرگش گذشته بوده؟
بله - نوشته که ميزانِ اکسيژنش صفر بوده -
اين عدد نرماله؟
نه ، بعد از مرگ همچين عددي نرمال نيست
بيشتر از يک ساعت طول ميکشه تا به ميزانِ صفر برسه
... همه ي اين گزارشات ثابت ميکنه که
قرباني قبل از تصادف ماشين مرده
اين گزارشات حقيقت رو آشکار کرد
ادعاي من فرضي نيست
... وکيل لي ادعا ميکنه که قرباني
در تصادف نمرده
قرباني قبل از تصادف مرده بوده
واقعا؟ - بله قربان -
مگه تو هم براي بازرسي نرفتي؟
چرا - گفتي يه تصادفِ ساده بود -
يه تصادفِ ماشين ساده بود
ولي قرباني زياد خون ريزي نکرد
اي خدا ، وکيل لي به اين استناد کرده
چه تو تصادف مرده باشه .. چه نمرده باشه
قرباني به دليلِ منفعتِ بيمه مرده مگه نه؟
نه ، اين ماجراش کلا يه چيزِ ديگه ست
اي خدا ، ببين
دادستان به دليل قتل در تصادفِ ماشين بازجوئي کرده
اگر قتل به دليلِ تصادفِ ماشين نباشه
ديگه شيوه ي کشته شدنِ قرباني مهم نيست دادگاه اعلامِ تبرئگي ميکنه
... نه بيايد فرض کنيم
قرباني به دليلِ ديگه اي مرده
قرباني قبل و بعد از مرگ تو ماشين بوده
و فقط خودش و برادر بزرگترش تو ماشين حضور داشتن
پس حتما يه نفر ديگري رو کشته
چطور ممکنه بي گناه اعلام بشه؟
ممکنه به دليلِ سکته ي قلبي مرده باشه
در روزِ تصادف به دليلِ نامه رساني قرباني روزِ سختي داشته
و هنگامي که خواب بوده ممکنه به دليلِ سکته ي قلبي مرده باشه
تصادفِ ماشين بعد از مرگش رخ داده
اصلا با عقل جور در نمياد - با احتمالي کم با عقل جور در مياد -
به شخصه خيلي دوست دارم بدونم قرباني چطوره مرده
واقعا حيف شد
... اگر کالبد شکافي ميشد
يکي از دو طرف الان يه مدرکِ قاطع داشت
با اينکه هر دو طرف مدرکِ قاطعي ندارن
هر مدرکِ غير مستقيمي که ارائه ميشه نبايد تناقضي ايجاد کنه
... دمايِ بدنِ قرباني ، ميزانِ اشباعِ اکسيژن
... و اظهارِ مردِ مامور
همه در تناقض با اظهاراتِ دادستانه
البته ممکنه سانحه اين تفکر رو ... ايجاد کنه
که متهم برادرشو کشته
... اما حتي اگر 99 درصد از اين عقيده مطمئن باشيم
بازم يه درصد احتمال هست که ... سکته ي قلبي کرده
پس متهم تبرئه ميشه
اگر تو تصادف کشته نشده چطور برادرت رو کشتي؟
... سمِ پتاسيم سيانيد
يه مدت گربه هايِ تو کوچه ... خيلي سر و صدا ميکردن
پس بهشون از اين سم دادم
نتيجه ش ردخور نداشت
چرا اينکارو با برادرت کردي؟
تصادفِ ماشين 100 درصد تضمين کننده نبود
اگر حتي يک درصد به هوش ميومد تو دردسر ميفتادم
پس از سمِ پتاسيم سيانيد استفاده کردم
صد در صد کار ميکنه
و پليس نميدونه؟
نه نميدونه
هيچوقت نميفهمن چون جسد سوزونده شده
قشنگ معلومه که کانگ ده هي برادرش رو کشته
واقعا بايد بي گناه بودنش رو بپذيريم؟
از اول اشتباه بازرسي کرديم
اگه تصادف نيست پس چيه؟
ميدونم الان نبايد اينو بگم
ولي چرا نذاشتي کالبدشکافي انجام بشه؟
همش به خاطرِ اينه که کالبد شکافي انجام ندادي
... چون
همه ي دکترها و پليس ها ميگفتن يه تصادف بوده
خانواده متوفي داشتن زجه ميزدن
چطور درخواستِ کالبدشکافي جسد رو ميداد؟
درخواستِ سختي از خانواده ش بود
نميتونيم روزِ آزاديش حکمِ ديگه اي ارائه بديم؟
اگه همينجوري آزادش کنيم مرتکبِ جرم بزرگتري ميشه
چه حکمي ارائه بديم؟ ما که نميدونيم چطور مرده
دادستان ارشد - دادســـتان ارشد -
منم دلم نميخواد مظنون رو آزاد کنم
ولي نميتونم قانون رو نديد بگيريم و الکي حکم ارائه بديم
نميتونيم بي دليل دستگيرش کنيم
خيلي مسئله ي بزرگيه
اگر از نحوه ي مرگِ قرباني اطلاع نداشته باشيم قرباني آزاد ميشه
دادگاهِ ناحيه يِ هانگانگِ سئول
... بخشِ تحقيقاتِ جرايمِ دو
راي نهايي رو اعلام ميکنه
سالِ 2016 ، پرونده ي شماره ي 2029 ... متهم کانگ ده هي
... در اين پرونده ي قتل
به دليلِ قتلي در تصادف با ماشينِ ساختگي ... دستگير شده
و ادعا دارد که قرباني قبل از ... تصادف مرده است
... و ادعايِ به قتل رساندنِ برادرش رو رد ميکند
... طبقِ مدارکي که دادستاني ارائه داده است
متهم بيمه اي با مبلغِ بالا ... تحتِ اسم قرباني دريافت کرده است
... بر خلافِ وضعيتِ بد ماليش
ايشون مقدارِ زيادي پول ماهيانه ... به حسابِ بيمه واريز کرده است
... و مبلغِ غيرِ منطقي بيمه را نگه داشته است
... همچنين ايشون درخواست منفعتِ مرگ
برادرش را حينِ مراسمِ عزاداري کرده است
اين حقايقِ تحويل داده شده به قاضي احتمالي غير مستقيم تلقي ميشود
... گرچه در اين پرونده
ما مطمئن نيستيم که قرباني در تصادف مرده است يا نه
و همچنين از انگيزه ي حقيقي متهم بي خبريم
اين سوالات هنوز بي پاسخ باقي مانده اند
... با در نظر گرفتنِ احتمالِ ذکر شده
... جرمِ ارائه شده مدرکِ کافي ندارد
لِذا مدرکِ موجه اي برايِ اثبات کردنِ پرونده موجود نيست
... حکمِ مجازات اين پرونده
فقط هنگامي تعيين ميشود که مدرکِ ديگري موجود نباشد
... طبقِ بندِ 352 قانونِ جرايم
متهم را تبرئه اعلام ميکنم
اين يارو خيلي مارموزه
مجبور شدم با لبخند بهش دست بدم
خيلي تغيير کردي لي يو بوم
يو بوم
چيه؟ دنبالم کردي؟
کانگ ده هي محکوم نشد
اين پرونده مختومه شد پس لطفا بگو
اگر تصادفِ ماشين نبوده پسر چطور کشته ـش؟
تو ميدوني ، مگه نه؟
يوبوم لطفا ، لطفا بگو چطور کشته ـش
بايد بدونم تا حکمِ جديدي ارائه بدم
چرا ميپرسي؟
خودت بايد بفهمي چرا از من ميپرسي؟
يوبوم
ديگه تموم شد
داري ازم التماس ميکني تا نم پس بدم
... کانگ ده هيِ لامروت بيمه ي کلوني
هم تحتِ اسم خواهرش گرفته اگه ولش کنيم اونم ميکشه
اگه آدمايِ بيشتري رو بکشه مقصرش توئي
من؟
چرا منُ مقصر ميدوني؟
حتي اگر آدم هايِ بيشتري رو بکشه به من هيچ ربطي نداره
! تقصيرِ دادستانيه که مدرکِ کافي نداشت
کي به شما گفته بود قبل از مطمئن بودن تز بديد؟
بايد انقدر مدرک جمع ميکرديد تا گناهش رو ثابت کنيد
من وظيفه ام رو به عنوانِ يه وکيل درست انجام دادم
هر اتفاق ديگه اي بيفته هيچ ربطي به من نداره
همش تقصيرِ دادستان هاست
پس درس عبرت بگير
چرا انقدر پيگيرِ پرونده ي دادستان شينه؟
الان اين حرف درست نيست
ولي شايد دادستان جونگ دادستان شين رو دوست داره
درسته الان زدن اين حرف درست نبود
(توله سگ کوچولو)
(خرچنگِ يونگ دوک)
هي دادستان جونگ چه خبرا؟ يه زنگ به ما نميزني ها
کجايي؟
تو پاسگاه ناحيه 3 هستم دارم گربه هاي خيابوني رو بررسي ميکنم
خبري هست؟
اميدوارم خبرايي باشه تا بتونم گزارش يه چيزيو بدم
اگه خبري شد سريع بهم زنگ بزن
چشم قربان
ببخشيد خيلي وقتتو گرفتم
نه اشکال نداره ، بيا برسونمت خونه
ولي اين روزا هيچ خبر خاصي نيست هيچي ندارم بهت بگم
پرس و جو کردي؟
... آره بچه هاي کوچيک ميگن
يه مرديو ديدن که به گربه ها مرغ ميده
ولي نتونستيمِ فردِ مشخصي رو پيدا کنيم
مرغ؟
منم ديدم که يه آقايي به گربه ها مرغ ميده
اوه واقعا؟ ميشناسيش؟
اوهوم
چرا کانگ ده هي به هونگ جو حمله کرد؟
هيچ ربطي به هم ندارن
... تمام گزارشات نشون ميدن
... که قرباني قبل از تصادف
مرده
يه نفر گربه ها رو با سمِ پتاسيم کشته
ازم خواست اين خبرارو مخفي کنم
... نکنه
آقاي چوي
پيامک نميدادم خب؟ داشتم تلگراممو چک ميکردم
... وقتي جسدِ پرونده ي کانگ ده هي رو بررسي کرديد
احتمالي وجود داشت که مسموم شده باشه؟
مطمئن نيستم ، اصلا بهش فکر هم نکردم
! داري ميترسونيم
وقتي گفتي "مسموم" يه فکري به ذهنم خطور کرد
! رنگِ خونش
رنگِ خونش؟
آره ، رنگِ خون معمولا سُرخه
ولي رنگِ خونِ قرباني گل بهي بود نزديک به نارنجي
منظورت چيه؟
اين نشونه ي کساييه که با چيز مسموم شدم
... اون چيزه ، چيز
هموني که تو گذشته باهاش آدم ميکشتن ... چيزه
پتاسيم سيانيد؟ - آره آره خودشه -
! اگه ازش مصرف کني خون سبز ميشه
دادستان جونگ کجا ميري؟
! دادستان جــونگ
(مرغ سوخاري)
چو هي ، اومدي
نگرانم بودي مگه نه؟
چوهي
من طرفت بودم ده هي
... مهم نبود دادستان چي ميگفت
مدام ميگفتم برادرم همچين کاري نميکنه
تو هم اينو ميدوني؟
! معلومه که ميدونم
به خاطر حرفي که زدي اومدم
دادگاهتم ديدم
چرا؟ گفتم نيا
... صدايِ تويِ جعبه ي سياه
صدايِ داداش نبود
هر دوش صدايِ تو بود
خوابت مياد؟
آره ده هي من يکم ميخوابم
کار امروز سخت بود خسته ام
يه چرتي بزن بعدا بيدارت ميکنم
ده هي
تو واقعا کشتيـش؟
(مرغ سوخاري)
همينجاست؟ - آره -
ديدم صاحبش به گربه ها مرغ ميداد
جدي؟
همينجا منتظر بمون اگه اتفاقي افتاد به پليس زنگ بزن
چي؟
سلام؟ کسي هست؟
قربان همه چيز مرتبه؟
حالتون خوبه؟
قربان؟
عوضي
واي خدا - خدايِ من -
! وو تـــاک
! فرار کن هونگ جو
فرار کن
اي واي
گوشي همراهته؟
نه تو مغازه ست
واي ، حالا چيکار کنم؟
الو؟ لطفا حرف بزن ، الان کجايي؟
الو؟
بهش گفتم که بره دارم ديوونه ميشم
يه چيزيُ قول بده هونگ جو
قول؟
... اگر اتفاقِ خطرناک برات بيفته
من قبلش تو خوابم ميبينم
جه چان
... اگه اين لحظه رو تو خوابت ديدي
اگه لحظه ي خطرناکي فرا رسيد بگو تا بتونم نجاتت بدم
لطفا
قبل از اينکه خيلي دير شه بيا
... زمان و مکانشو بگو
تا تويِ خوابم متوجه بشم
سانگو دونگ ، ساختمانِ سوجو پشتِ بوم
در يازدهِ آوريل
ساعتِ ده و دوازه دقيقه شب
جونگ جه چــان
کانگ ده هـــي
تو به دليل مسموم کردن برادرت بازداشتي
تصادفي ساختگي به وجود آوردي تا اين حقيقتو بپوشوني
و درخواستي نا درست برايِ بيمه دادي بازداشتي
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Rasselas - DoNyA" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam